1
00:00:19,968 --> 00:00:22,641
Ih, ih, ih, ih!

2
00:00:28,587 --> 00:00:31,138
Come ti senti, Tonino?
Coraggio, ci siamo quasi.

3
00:00:31,659 --> 00:00:33,094
Guarda, non ti piace?

4
00:00:34,213 --> 00:00:35,727
Sì, è quasi un deserto.

5
00:00:39,360 --> 00:00:40,715
Ma ha il suo fascino.

6
00:00:52,725 --> 00:00:55,039
(musica drammatica)

7
00:01:15,669 --> 00:01:17,982
(la musica continua)

8
00:01:30,950 --> 00:01:33,143
Sono sicuro che sarai felice
nella città di Oakland.

9
00:01:33,663 --> 00:01:34,620
SÌ. Anche io.

10
00:01:36,416 --> 00:01:38,371
(la musica continua)

11
00:01:49,664 --> 00:01:52,335
Ma cosa fanno?
-Cercheranno un marito.

12
00:01:52,854 --> 00:01:54,051
Così, così!

13
00:01:55,330 --> 00:01:57,721
Andiamo più piano.
-Sì, ha rallentato.

14
00:02:05,862 --> 00:02:07,058
Cosa può succedere?

15
00:02:07,578 --> 00:02:09,332
Non lo so, non ne ho la minima idea.

16
00:02:10,610 --> 00:02:12,803
(musica comica)

17
00:02:31,158 --> 00:02:32,634
Quindi!

18
00:02:39,737 --> 00:02:41,093
Ei, tu.

19
00:02:41,612 --> 00:02:43,407
Cosa ci fai qui, eh?

20
00:02:47,317 --> 00:02:48,794
Che sorpresa, vero?

21
00:02:49,752 --> 00:02:50,828
Cosa vuoi?

22
00:02:51,347 --> 00:02:52,663
-Dai, tu, sbrigati.

23
00:02:53,183 --> 00:02:54,180
Basso. Non mi senti?

24
00:02:54,699 --> 00:02:55,776
Sotto. Tutti fuori.

25
00:02:58,290 --> 00:02:59,766
-Svuota le tasche.

26
00:03:02,001 --> 00:03:04,234
(musica drammatica)

27
00:03:26,619 --> 00:03:27,576
Ecco!

28
00:03:28,854 --> 00:03:30,209
-Dai, sbrigati.

29
00:03:43,018 --> 00:03:44,613
-Guardalo, eccolo.

30
00:04:01,731 --> 00:04:04,482
Ehi, capo, voleva inserirci
dollari falsi.

31
00:04:18,229 --> 00:04:19,925
Fatti il ​​segno della croce, truffatore.

32
00:04:23,157 --> 00:04:24,632
Nel nome del Padre,

33
00:04:25,711 --> 00:04:26,668
del Figlio

34
00:04:27,386 --> 00:04:28,502
<colore carattere="

35
00:04:59,705 --> 00:05:02,577
Wow, che sorpresa.

36
00:05:03,097 --> 00:05:04,452
Lascia in pace mia figlia.

37
00:05:04,973 --> 00:05:06,128
Ti darò tutto quello che ho.

38
00:05:06,648 --> 00:05:07,804
Ha qualcosa che vale di più.

39
00:05:08,324 --> 00:05:09,321
Lascia stare, maiale!

40
00:05:09,840 --> 00:05:11,475
No, papà! Papà!

41
00:05:11,995 --> 00:05:14,347
¡Suelteme!

42
00:05:15,146 --> 00:05:16,741
Se ti muovi ti ammazzo.

43
00:05:17,260 --> 00:05:18,935
Quindi ti consiglio
che tu stia fermo.

44
00:05:19,455 --> 00:05:20,013
Toni...

45
00:05:20,972 --> 00:05:23,444
(Musica drammatica)

46
00:05:28,552 --> 00:06:06,855
(URLA)

47
00:06:25,889 --> 00:06:38,974
Ehi! Non volevi divertirli?

48
00:06:39,495 --> 00:06:40,051
Eh?

49
00:06:42,447 --> 00:06:44,122
<colore carattere="

50
00:07:24,341 --> 00:07:27,053
¡Venga, date prisa! ¡Arre!

51
00:07:28,770 --> 00:07:30,047
-Perché non mi porti?

52
00:07:46,805 --> 00:07:49,239
-¡Venga, Jimmy, corre!
-Aspettare!

53
00:07:50,356 --> 00:07:51,791
-Dai!

54
00:07:52,311 --> 00:07:55,183
(Piccioni OST "La maschera di cuoio")

55
00:08:18,804 --> 00:08:20,998
(la musica continua)

56
00:09:14,664 --> 00:09:16,179
Un messaggio per te, sceriffo.

57
00:09:16,720 --> 00:09:17,536
Il Forte Wilson.

58
00:09:18,056 --> 00:09:19,053
Grazie, Spencer.
Prego.

59
00:09:26,914 --> 00:09:29,466
(musica sotto tensione)

60
00:09:42,315 --> 00:09:44,748
Jeffrey! Lascia stare!

61
00:09:45,267 --> 00:09:46,863
Vieni a letto, è quasi mezzanotte.

62
00:09:47,383 --> 00:09:49,496
Mancano solo due giorni
par la fiesta, Carol,

63
00:09:50,016 --> 00:09:51,731
e me ne sono ancora andato
molte cose da fare.

64
00:09:52,250 --> 00:09:52,848
Non ti rendi conto?

65
00:09:53,607 --> 00:09:56,239
Sì, sì, lo so,
Ma sei stato lì tutto il giorno.

66
00:09:56,958 --> 00:09:58,753
Ok, adesso arrivo.

67
00:09:59,272 --> 00:10:00,508
Solo due minuti. Non essere fastidioso.

68
00:10:08,010 --> 00:10:09,885
Ah, sei tu.

69
00:10:10,444 --> 00:10:11,880
Penso che sarai soddisfatto.

70
00:10:12,399 --> 00:10:13,316
Un momento, per favore.

71
00:10:13,915 --> 00:10:17,505
Avrei potuto farlo meglio,
ma con questo trambusto delle vacanze.

72
00:10:18,024 --> 00:10:19,380
Non ho parlato con nessuno.

73
00:10:19,900 --> 00:10:21,016
Come mi avevi ordinato.

74
00:10:21,536 --> 00:10:22,732
Nemmeno con mia moglie.

75
00:10:23,252 --> 00:10:25,525
Quando si tratta di spendere
uno scherzo...

76
00:10:26,364 --> 00:10:28,478
(musica drammatica)

77
00:10:52,379 --> 00:10:55,250
Lo conoscevi bene, sceriffo.
Jeffrey non aveva nemici.

78
00:10:55,770 --> 00:10:58,044
Lo dici a mezzanotte?
era ancora vivo?

79
00:10:58,564 --> 00:10:59,798
Sì, l'avevo appena chiamato.

80
00:11:00,319 --> 00:11:02,751
In questi giorni ho lavorato
fino a molto tardi per le vacanze.

81
00:11:03,291 --> 00:11:04,587
Sono andato a letto e mi sono addormentato.

82
00:11:05,107 --> 00:11:06,623
E quando te ne sei accorto?

83
00:11:07,141 --> 00:11:07,779
Intorno alle 4.

84
00:11:08,319 --> 00:11:10,932
L'ho chiamato, ma Jeffrey
Non mi ha risposto.

85
00:11:11,611 --> 00:11:15,001
Quindi sono andato giù e l'ho trovato
in mezzo ad una pozza di sangue.

86
00:11:15,759 --> 00:11:16,917
È stato orribile.

87
00:11:17,755 --> 00:11:19,829
Me lo avevo bloccato nello stomaco.

88
00:11:20,348 --> 00:11:22,303
Le assicuro, signora,

89
00:11:22,842 --> 00:11:24,976
faremo tutto il possibile

90
00:11:25,515 --> 00:11:27,689
per consegnarlo alla giustizia
all'assassino di suo marito.

91
00:11:29,226 --> 00:11:30,402
Ah, Clarissa.

92
00:11:31,400 --> 00:11:32,357
La signora Mallory.

93
00:11:33,236 --> 00:11:34,871
Si calmi, signora Mallory.

94
00:11:35,390 --> 00:11:37,305
Vai con mia moglie.
Ti terrà compagnia.

95
00:11:41,375 --> 00:11:43,570
Dimmi cosa ne pensi, Nolan.

96
00:11:45,086 --> 00:11:47,400
La stessa cosa che stai pensando
tu, Collins,

97
00:11:47,920 --> 00:11:49,115
assolutamente niente.

98
00:11:49,655 --> 00:11:50,711
Ho un'idea.

99
00:11:51,829 --> 00:11:54,103
Per me è stato uno
di quegli sciacalli notturni

100
00:11:54,643 --> 00:11:56,577
che vengono nelle città
rubare alla brava gente.

101
00:11:58,014 --> 00:11:59,848
Una deduzione molto logica, Grant.

102
00:12:00,388 --> 00:12:02,122
Solo nel negozio
non manca nulla.

103
00:12:02,642 --> 00:12:04,516
Se qualcuno avesse voluto rubare,

104
00:12:05,036 --> 00:12:06,273
Sarei salito a casa

105
00:12:06,792 --> 00:12:08,307
dopo aver ucciso
a Mallory.

106
00:12:09,346 --> 00:12:12,137
Penso che lo sarà
<colore carattere="

107
00:12:12,657 --> 00:12:13,255
o gli assassini.

108
00:12:13,934 --> 00:12:15,369
Perché, mancando il cellulare,

109
00:12:15,888 --> 00:12:17,684
in questo momento lo siamo
con le mani legate.

110
00:12:19,720 --> 00:12:23,149
Bene, l'unica cosa
Quello che possiamo fare è aspettare,

111
00:12:23,670 --> 00:12:24,946
e tieni gli occhi ben aperti.

112
00:12:25,485 --> 00:12:27,978
Qualcuno potrebbe aver visto qualcosa
<colore carattere="

113
00:12:28,576 --> 00:12:29,694
ci dirà.

114
00:12:30,412 --> 00:12:32,845
Dovrebbero provare a parlare con le persone
da adesso.

115
00:12:33,365 --> 00:12:36,437
Nel frattempo
Vado a vedere il giudice Finlay.

116
00:12:41,066 --> 00:12:42,741
Possiamo sapere cosa succede loro?

117
00:12:48,008 --> 00:12:50,122
Penso di saperlo
cosa passa per la loro mente.

118
00:12:50,641 --> 00:12:51,838
<colore carattere="
che hanno torto.

119
00:12:52,875 --> 00:12:54,232
Stanno commettendo un grosso errore.

120
00:12:54,751 --> 00:12:56,067
Dovevano saperlo entrambi.

121
00:12:56,606 --> 00:12:59,339
Da quando sono arrivato ad Auckland,
Ho cercato di fare il mio dovere.

122
00:12:59,899 --> 00:13:01,333
Nessuno può discutere con me su questo.

123
00:13:03,329 --> 00:13:05,763
Bene. Abbiamo molto da fare.

124
00:13:06,302 --> 00:13:08,396
<colore carattere="
assassinato vigliaccamente,

125
00:13:09,076 --> 00:13:11,548
e il nostro obbligo
è scoprire il criminale.

126
00:13:12,985 --> 00:13:13,942
Marchese.

127
00:13:22,960 --> 00:13:25,833
La fiesta de Halloween
È la festa dei nostri genitori,

128
00:13:26,352 --> 00:13:28,146
dei nostri nonni.
È una tradizione.

129
00:13:28,665 --> 00:13:30,580
e le tradizioni
Devono essere rispettati.

130
00:13:31,100 --> 00:13:32,615
Guardate attentamente, signore,
e osservare.

131
00:13:33,135 --> 00:13:34,131
Toni, mostra questo alla signora.

132
00:13:34,650 --> 00:13:35,368
Dillo a tutti.

133
00:13:35,888 --> 00:13:37,842
Ai tuoi parenti,
ai tuoi amici,

134
00:13:38,361 --> 00:13:39,757
a tutti, scegliete e scegliete

135
00:13:40,296 --> 00:13:41,553
è tornato per servire tutti voi.

136
00:13:42,073 --> 00:13:45,024
Visita il nostro magazzino mobile
sulla strada Stuckton.

137
00:13:45,544 --> 00:13:47,498
Troverai
le ultime notizie da Parigi.

138
00:13:48,017 --> 00:13:52,087
I colori più eleganti,
i modelli più fini e delicati.

139
00:13:53,004 --> 00:13:55,758
Pick and Pick è sempre una garanzia.

140
00:13:56,277 --> 00:13:58,749
Vieni, vieni a vederlo,
troverai tutto,

141
00:13:59,269 --> 00:14:00,265
e per tutti i gusti.

142
00:14:00,785 --> 00:14:03,019
Pick and Pick sempre al vostro servizio...

143
00:14:03,698 --> 00:14:05,972
(musica sotto tensione)

144
00:14:07,050 --> 00:14:10,081
<colore carattere="
arrivare ad un accordo.

145
00:14:11,160 --> 00:14:12,595
A usted, Stevens,

146
00:14:13,115 --> 00:14:14,989
convincere i suoi superiori

147
00:14:15,509 --> 00:14:17,542
che concedono
il periodo di tempo massimo.

148
00:14:18,061 --> 00:14:19,258
E a te, Valera,

149
00:14:19,777 --> 00:14:21,013
decidere come e quando

150
00:14:21,533 --> 00:14:23,208
piano da affrontare
<colore carattere="

151
00:14:23,727 --> 00:14:24,724
con la banca Stevens.

152
00:14:26,400 --> 00:14:28,635
Ci conosciamo da anni,
Valera,

153
00:14:29,175 --> 00:14:32,186
e non voglio essere costretto
giudicarlo insolvente.

154
00:14:33,184 --> 00:14:35,537
La banda di Mace Cassidy
ha aggredito i miei uomini

155
00:14:36,076 --> 00:14:37,891
prendendo tutti i soldi
dalla vendita del bestiame.

156
00:14:38,411 --> 00:14:40,565
Altrimenti avrei potuto
senza dubbio

157
00:14:41,084 --> 00:14:42,280
rispettare i miei impegni...

158
00:14:42,799 --> 00:14:44,235
Alla mia banca queste cose
Non ti interessano.

159
00:14:44,754 --> 00:14:46,828
Gli ho prestato 20.000 dollari
e lo rivendico.

160
00:14:47,348 --> 00:14:48,983
Hai un terreno,
Puoi ipotecarli.

161
00:14:49,502 --> 00:14:52,135
E se quando scade la sua scadenza
Non potevo pagarli,

162
00:14:52,655 --> 00:14:53,532
Perderei tutto

163
00:14:54,052 --> 00:14:56,124
scoprire,
che forse è stata la tua banca

164
00:14:56,645 --> 00:14:57,721
il responsabile della mia rovina.

165
00:14:58,241 --> 00:14:59,835
È questo quello che vuoi?
Signor Stevens?

166
00:15:00,556 --> 00:15:01,552
Lo ucciderei prima.

167
00:15:02,072 --> 00:15:04,026
Stai molto attento
con quello che dici, Varela.

168
00:15:04,546 --> 00:15:06,020
Andiamo, per favore, signori.

169
00:15:06,540 --> 00:15:08,933
<colore carattere="
per il quale siamo qui riuniti.

170
00:15:09,492 --> 00:15:11,367
Questi sono giorni di vacanze gioiose,

171
00:15:11,887 --> 00:15:13,562
e non voglio sembrare peggio
di ciò che sono.

172
00:15:14,600 --> 00:15:16,872
Ti concedo altri dieci giorni di tempo

173
00:15:17,392 --> 00:15:19,267
riflettere
e prendere una decisione.

174
00:15:19,786 --> 00:15:20,504
(bussano alla porta)

175
00:15:21,024 --> 00:15:21,740
Inoltrare.

176
00:15:24,096 --> 00:15:26,050
Robert, lo sceriffo Nolan è qui.

177
00:15:26,570 --> 00:15:27,885
Lui dice che lo è
di una cosa urgente.

178
00:15:28,405 --> 00:15:29,083
Fatelo entrare.

179
00:15:29,682 --> 00:15:32,035
<colore carattere="
mia sorella ti accompagnerà.

180
00:15:36,744 --> 00:15:39,058
Ci sono novità?
sulla morte di Mallory?

181
00:15:39,577 --> 00:15:40,892
No, signor Stevens, ancora niente.

182
00:15:41,412 --> 00:15:41,970
Mala cosa.

183
00:15:43,168 --> 00:15:44,285
Addio, sceriffo.

184
00:15:44,804 --> 00:15:45,362
passaggio

185
00:15:45,881 --> 00:15:46,878
Ecco, signor giudice, legga questo.

186
00:15:51,228 --> 00:15:54,099
"Il colonnello comandante di Fort Wilson
allo sceriffo di Auckland.

187
00:15:54,619 --> 00:15:56,414
<colore carattere="
protezione e scorta.

188
00:15:56,933 --> 00:15:58,608
Valores Banco General
dirigido a San Duke,

189
00:15:59,128 --> 00:16:02,080
accadrà dopodomani mattina
diretti a Wild Rock.

190
00:16:02,599 --> 00:16:04,035
Adottare misure adeguate.

191
00:16:04,554 --> 00:16:06,907
Solicite bando recompensa
Mac Cassidy.

192
00:16:07,427 --> 00:16:08,383
<colore carattere="

193
00:16:08,903 --> 00:16:11,615
Confermare. Firmato: Colonnello McCoy."

194
00:16:12,454 --> 00:16:14,607
E proprio nei giorni
in cui la città

195
00:16:15,127 --> 00:16:16,443
sarà pieno di gente
per le vacanze.

196
00:16:17,083 --> 00:16:19,475
E inoltre è difficile
trovare uomini

197
00:16:19,995 --> 00:16:21,910
che può garantire
<colore carattere="

198
00:16:22,429 --> 00:16:25,062
Cosa farai per proteggerti
l'auto che porta i valori?

199
00:16:25,581 --> 00:16:26,298
Ho un'idea.

200
00:16:30,330 --> 00:16:32,084
L'auto che mandano
da Fort Wilson,

201
00:16:32,603 --> 00:16:33,560
per arrivare a San Duke devi

202
00:16:34,081 --> 00:16:35,356
percorrere il sentiero
da Galveston,

203
00:16:35,875 --> 00:16:37,750
<colore carattere="
attraverso Joy Rock Gorge.

204
00:16:38,269 --> 00:16:41,381
Il bivio
È molto esposto.

205
00:16:41,901 --> 00:16:43,136
Non è un posto adatto.

206
00:16:43,655 --> 00:16:46,049
Non è facile lì
che non può succedere nulla.

207
00:16:46,569 --> 00:16:50,278
E' nella gola
dove dobbiamo temere l'assalto.

208
00:16:52,155 --> 00:16:54,907
<colore carattere="
me compreso.

209
00:16:55,427 --> 00:16:57,261
Resteremo sulle alture
la Roccia della Gioia.

210
00:16:57,781 --> 00:16:58,379
Io qui.

211
00:16:58,898 --> 00:17:01,809
Questi sono Collins, Joe, Dick e Grant.

212
00:17:02,369 --> 00:17:04,124
In questo modo copriremo l'intera gola.

213
00:17:05,123 --> 00:17:07,236
In questo modo avremo sorveglianza

214
00:17:07,755 --> 00:17:09,750
<colore carattere="
vai da questa parte.

215
00:17:10,289 --> 00:17:10,827
Molto bene.

216
00:17:11,346 --> 00:17:13,221
Perché non andiamo a incontrarlo?
e lo accompagniamo?

217
00:17:14,059 --> 00:17:17,091
Perché nella gola
sarebbe molto più semplice

218
00:17:17,630 --> 00:17:19,724
cadere in una trappola,
ci darebbero la caccia come conigli.

219
00:17:23,955 --> 00:17:25,270
<colore carattere="

220
00:17:26,708 --> 00:17:28,543
Il nostro piano
nessuno dovrebbe conoscerlo,

221
00:17:29,061 --> 00:17:30,298
Deve restare tra di noi.

222
00:17:31,017 --> 00:17:31,973
OK.

223
00:17:32,533 --> 00:17:34,209
Puoi andartene in pace.

224
00:17:35,845 --> 00:17:36,802
Bene.

225
00:17:40,034 --> 00:17:41,829
Buongiorno.
Ciao.

226
00:17:43,665 --> 00:17:46,098
L'ultima volta che sei venuto qui
cinque anni fa

227
00:17:46,618 --> 00:17:47,773
eri ancora una ragazza.

228
00:17:48,533 --> 00:17:51,844
E ora...
<colore carattere="

229
00:17:52,363 --> 00:17:54,797
E adesso?
Per ora, vice sceriffo.

230
00:17:55,316 --> 00:17:57,669
Hola. Toni, ocúpate tú del carro.

231
00:17:58,188 --> 00:17:59,185
Vado a bere qualcosa.

232
00:17:59,705 --> 00:18:01,379
Ma solo un drink, eh?
Uno solo.

233
00:18:01,899 --> 00:18:02,817
Due al massimo.

234
00:18:05,770 --> 00:18:09,280
Vedo che suo padre continua a chiamarla
Toni come se fosse un uomo.

235
00:18:09,799 --> 00:18:10,517
Ha quella mania.

236
00:18:11,036 --> 00:18:11,753
Ma non mi dà fastidio.

237
00:18:12,274 --> 00:18:13,909
Secondo lui lo avrei fatto
<colore carattere="

238
00:18:14,428 --> 00:18:16,502
Se mi permetti,
La chiamerò per nome,

239
00:18:17,021 --> 00:18:17,579
Antonietta.

240
00:18:20,054 --> 00:18:22,367
(Musica drammatica)

241
00:19:15,395 --> 00:19:17,628
(la musica continua)

242
00:19:42,008 --> 00:19:44,281
Per favore aiutatemi!

243
00:19:45,199 --> 00:19:47,553
Cosa potrebbe essergli successo?
-Adesso vedremo.

244
00:19:52,261 --> 00:19:54,177
Deve essere ferito.
-Non lo so.

245
00:19:57,410 --> 00:19:58,366
Fermare!

246
00:19:59,085 --> 00:20:01,478
Per favore! Per favore!

247
00:20:01,998 --> 00:20:03,394
COSÌ!

248
00:20:03,913 --> 00:20:06,067
Vai a dare un'occhiata,
ma fai attenzione.

249
00:20:11,932 --> 00:20:12,889
Cosa sta succedendo?

250
00:20:13,409 --> 00:20:15,881
C'è una persona ferita sulla strada.
Tienili nascosti e non spostarli.

251
00:20:29,927 --> 00:20:32,599
Non muoverti
e dì al tuo amico di scendere.

252
00:20:33,838 --> 00:20:35,792
Frank, vieni qui.

253
00:20:40,581 --> 00:20:42,854
(musica sotto tensione)

254
00:21:03,044 --> 00:21:04,000
Eccolo.

255
00:21:15,771 --> 00:21:17,327
Assassini...

256
00:21:18,166 --> 00:21:19,123
Vigliacchi!

257
00:21:31,493 --> 00:21:34,364
(Piccioni OST "La maschera di cuoio")

258
00:22:24,399 --> 00:23:06,972
(la musica continua)

259
00:23:31,311 --> 00:23:33,305
Chi è stato?
Chi è stato? Parla.

260
00:23:33,825 --> 00:23:36,338
Un uomo con una maschera di cuoio.

261
00:23:36,857 --> 00:23:38,173
Hanno rubato tutto.

262
00:23:38,693 --> 00:23:39,490
Una maschera di cuoio?

263
00:23:48,508 --> 00:23:49,744
Ti porterò ad Auckland.

264
00:24:01,117 --> 00:24:02,313
Cassidy!

265
00:24:06,543 --> 00:24:09,136
(musica drammatica)

266
00:24:58,651 --> 00:25:00,646
(la musica continua)

267
00:25:54,671 --> 00:25:58,979
(sparato)

268
00:26:21,563 --> 00:26:22,919
Cos'è successo, Collins?

269
00:26:23,918 --> 00:26:26,589
Non lo so. C'è una colonna di fumo
all'incrocio della strada.

270
00:26:27,109 --> 00:26:27,667
Vediamolo.

271
00:26:30,780 --> 00:26:31,737
E lo sceriffo?

272
00:26:33,015 --> 00:26:33,972
Dai!

273
00:26:34,570 --> 00:26:35,528
Jia!

274
00:26:59,149 --> 00:27:02,021
Hanno rubato i soldi
e hanno distrutto l'auto.

275
00:27:02,541 --> 00:27:03,697
Non potevo fare nulla.

276
00:27:04,216 --> 00:27:05,492
Perché non ce l'hai detto prima?

277
00:27:06,052 --> 00:27:07,089
Non capisco, sceriffo.

278
00:27:08,565 --> 00:27:11,237
Dovevo agire immediatamente,
Avevo perso molto tempo.

279
00:27:11,877 --> 00:27:14,351
Ma sono in ritardo,
<colore carattere="

280
00:27:14,869 --> 00:27:16,784
E i banditi, dove sono fuggiti?

281
00:27:19,338 --> 00:27:21,331
Le loro impronte vanno verso le montagne.

282
00:27:21,852 --> 00:27:23,487
Sarà molto difficile trovarli.

283
00:27:24,006 --> 00:27:25,203
Sì, adesso sì.

284
00:27:25,982 --> 00:27:29,312
Hanno troppo vantaggio su di noi,
Sarebbe impossibile raggiungerli.

285
00:27:30,350 --> 00:27:31,865
L'unica cosa che possiamo fare

286
00:27:32,386 --> 00:27:34,220
è seppellire
<colore carattere="

287
00:27:35,777 --> 00:27:38,131
Andrò subito
informare il giudice Finlay.

288
00:27:41,084 --> 00:27:42,878
Forza, ragazzi, andiamo.

289
00:28:16,436 --> 00:28:19,306
(Piccioni OST "La maschera di cuoio")

290
00:28:23,697 --> 00:28:25,970
Penso che questo nascondiglio
È abbastanza sicuro.

291
00:28:26,490 --> 00:28:27,287
Non pensi la stessa cosa?

292
00:28:27,807 --> 00:28:29,601
Beh, certo che non ci scoprono.

293
00:28:30,119 --> 00:28:30,917
Tu, dammi qualcosa da bere.

294
00:28:31,436 --> 00:28:32,433
Tengo una sed tremenda.

295
00:28:48,953 --> 00:28:51,546
E adesso farò qualcosa
che nessuno può fare per me.

296
00:29:03,876 --> 00:29:04,952
Non scompare!

297
00:29:33,282 --> 00:29:35,076
<colore carattere="

298
00:29:35,596 --> 00:29:37,351
Preferisco farlo
davanti allo sceriffo.

299
00:29:37,870 --> 00:29:40,662
Per favore, Stevens lo dica
Billy Nolan deve entrare.

300
00:29:46,169 --> 00:29:47,126
Sceriffo.

301
00:29:54,468 --> 00:29:56,542
Suppongo, giudice,
che mi spiegherà il motivo

302
00:29:57,062 --> 00:29:58,418
di questo improvviso
e strano incontro.

303
00:29:58,938 --> 00:29:59,774
Secondo il suo vice, lo sceriffo,

304
00:30:00,294 --> 00:30:02,168
<colore carattere="
per darci una spiegazione.

305
00:30:02,688 --> 00:30:04,761
Vorrei che tu dicessi perché
invece di chiamarci

306
00:30:05,281 --> 00:30:06,238
hai fatto tutto da solo.

307
00:30:07,077 --> 00:30:10,308
Il piano di protezione dei convogli
è stato approvato dal giudice Finlay.

308
00:30:10,827 --> 00:30:11,984
Sì, è vero.

309
00:30:12,503 --> 00:30:13,898
Non intendo questo.

310
00:30:14,418 --> 00:30:16,333
L'intervento
Doveva essere immediato. È chiaro.

311
00:30:16,872 --> 00:30:19,445
<colore carattere="
ad aspettarti.

312
00:30:22,518 --> 00:30:23,994
Ho dovuto agire da solo.

313
00:30:24,533 --> 00:30:26,865
quando ho capito
era già troppo tardi.

314
00:30:27,386 --> 00:30:28,542
Il convoglio era stato attaccato.

315
00:30:30,498 --> 00:30:31,933
Cosa potrei fare?

316
00:30:32,532 --> 00:30:34,367
Volevi fare tutto da solo

317
00:30:34,887 --> 00:30:36,482
per ottenere meriti.

318
00:30:37,002 --> 00:30:37,838
Questa è la verità.

319
00:30:38,477 --> 00:30:40,352
E grazie a lui
Alcuni uomini sono morti.

320
00:30:40,871 --> 00:30:43,583
Penso che tutti lo sappiano già
che tipo di persona sei?

321
00:30:44,941 --> 00:30:47,016
Ma un giorno questo ti costerà caro.

322
00:30:48,492 --> 00:30:49,568
È una minaccia?

323
00:30:50,108 --> 00:30:52,162
No, non è una minaccia.

324
00:30:52,683 --> 00:30:55,115
È solo un avvertimento, sceriffo.

325
00:30:56,991 --> 00:30:59,344
Capisco perché parli
in questo modo, Collins.

326
00:30:59,864 --> 00:31:01,618
Sei un povero sciocco.

327
00:31:02,158 --> 00:31:03,653
Ti consiglio di stare zitto.

328
00:31:07,245 --> 00:31:09,239
Basta, signori. Va tutto bene adesso.

329
00:31:09,759 --> 00:31:11,514
<colore carattere="
alle loro discussioni.

330
00:31:12,632 --> 00:31:16,103
Se Billy Nolan lo ha ritenuto opportuno
comportati come ha fatto lui,

331
00:31:16,622 --> 00:31:18,816
e il piano era stato approvato
anche dal giudice

332
00:31:19,355 --> 00:31:20,690
Non riesco a trovare nulla da dire.

333
00:31:21,211 --> 00:31:22,964
Dimmi, cosa ne pensi?
Signor sindaco?

334
00:31:23,504 --> 00:31:24,481
Sono d'accordo con te

335
00:31:27,514 --> 00:31:28,472
Bene.

336
00:31:28,991 --> 00:31:31,224
Per quanto mi riguarda
Ritengo conclusa la questione.

337
00:31:32,542 --> 00:31:33,498
Ciao ciao.

338
00:31:35,055 --> 00:31:36,611
Devi capirlo.

339
00:31:37,131 --> 00:31:40,202
Non l'ha ancora digerito
rimosso dall'incarico di sceriffo,

340
00:31:40,741 --> 00:31:41,758
e sai già l'interesse che ho avuto.

341
00:31:42,277 --> 00:31:42,954
Sì, è tutto.

342
00:31:43,555 --> 00:31:46,826
Stevens, penso di poterlo fare
trovare i soldi.

343
00:31:47,345 --> 00:31:48,781
Ma mi ci vorrà un mese
per raccoglierlo.

344
00:31:49,300 --> 00:31:50,895
Mi dispiace, Varela,
ma te l'ho già detto

345
00:31:51,414 --> 00:31:52,132
Dieci giorni. Non uno di più.

346
00:31:56,401 --> 00:31:59,074
Prendi un sigaro, sceriffo.
Sono il marchio che ti piace.

347
00:32:00,033 --> 00:32:00,989
Grazie.

348
00:32:01,789 --> 00:32:03,623
<colore carattere="
un Fort Wilson?

349
00:32:04,143 --> 00:32:04,739
Sì, l'ho inviato.

350
00:32:06,776 --> 00:32:08,011
Ehi, signor giudice,

351
00:32:13,839 --> 00:32:16,710
Ho chiesto di nuovo
alla moglie di Mallory.

352
00:32:17,229 --> 00:32:18,026
Mi ha detto che suo marito

353
00:32:18,546 --> 00:32:20,541
Stavo facendo una maschera
pelle per qualcuno.

354
00:32:21,060 --> 00:32:22,216
<colore carattere="

355
00:32:22,855 --> 00:32:25,967
Lo sanno tutti, Mallory
Realizzava maschere di cuoio.

356
00:32:26,527 --> 00:32:28,920
Sì, ma molto tempo fa.

357
00:32:29,439 --> 00:32:30,435
Adesso era in pensione.

358
00:32:31,075 --> 00:32:33,428
E da questa maschera
nessuna traccia è stata trovata.

359
00:32:33,968 --> 00:32:36,500
Perché logicamente glielo darei
<colore carattere="

360
00:32:37,020 --> 00:32:37,897
E' vero.

361
00:32:39,134 --> 00:32:41,807
la stessa persona
che ha ucciso Mallory.

362
00:32:43,842 --> 00:32:44,919
Questo è chiaro.

363
00:32:46,197 --> 00:32:47,153
Non capisco.

364
00:32:49,987 --> 00:32:51,264
Prima di morire,

365
00:32:51,783 --> 00:32:53,697
uno degli uomini
che scortavano l'auto,

366
00:32:54,217 --> 00:32:55,253
Mi ha parlato.

367
00:32:56,651 --> 00:32:57,767
<colore carattere="

368
00:32:59,483 --> 00:33:02,076
Quello è il capo di quei banditi
il suo volto era coperto

369
00:33:02,596 --> 00:33:03,791
con una maschera di cuoio.

370
00:33:06,505 --> 00:33:07,742
Per me non ci sono dubbi.

371
00:33:08,262 --> 00:33:10,934
L'assassino di Mallory
e il capo dei banditi,

372
00:33:12,450 --> 00:33:14,085
Sono lo stesso uomo.

373
00:33:15,763 --> 00:33:17,836
Un uomo che vive qui,
<colore carattere="

374
00:33:18,476 --> 00:33:20,031
e questo Mallory lo sapeva.

375
00:33:21,708 --> 00:33:22,664
Potrebbe essere.

376
00:33:24,061 --> 00:33:25,497
Hai qualche sospetto?

377
00:33:26,894 --> 00:33:27,850
NO.

378
00:33:30,046 --> 00:33:31,482
Comunque,

379
00:33:32,800 --> 00:33:35,392
Penso che il meglio sarà
per non parlarne in questo momento.

380
00:33:36,072 --> 00:33:39,063
Non dobbiamo preoccupare la gente
<colore carattere="

381
00:33:39,582 --> 00:33:40,818
Tutti hanno il diritto di divertirsi.

382
00:33:47,921 --> 00:33:49,357
Cosa vuoi, Collins?

383
00:33:50,954 --> 00:33:51,950
dimostrarti

384
00:33:52,471 --> 00:33:54,862
Non sono un ragazzo
che si lascia insultare impunemente.

385
00:33:57,737 --> 00:33:59,811
(musica sotto tensione)

386
00:34:09,348 --> 00:34:10,304
(Relincho)

387
00:34:17,646 --> 00:34:18,603
(URLA)

388
00:34:36,599 --> 00:34:38,952
Non finisce qui, Billy Nolan.

389
00:34:39,472 --> 00:34:40,469
Parola d'onore.

390
00:34:41,028 --> 00:34:42,424
Non finisce qui.

391
00:34:42,943 --> 00:34:44,458
Ogni volta che vuoi, Collins,

392
00:34:44,978 --> 00:34:46,373
e come vuoi.

393
00:34:50,844 --> 00:34:53,276
(Musica dolce per flauto)

394
00:34:54,755 --> 00:34:56,269
Guarda com'è carino.

395
00:34:57,188 --> 00:34:59,940
"Primo premio
per il costume più originale".

396
00:35:00,480 --> 00:35:01,017
(RISA)

397
00:35:03,213 --> 00:35:05,805
Vorresti vincere quel premio,
Vero, Clarissa?

398
00:35:06,324 --> 00:35:07,041
Naturalmente, Billy.

399
00:35:07,561 --> 00:35:09,196
Vedremo cosa si può fare.

400
00:35:09,836 --> 00:35:11,750
Vieni nel mio ufficio
entro un'ora.

401
00:35:12,269 --> 00:35:13,187
Caro.

402
00:35:24,160 --> 00:35:27,071
Oh, i miei occhi irritati che vedono
la tristezza del mondo,

403
00:35:27,591 --> 00:35:29,226
si rallegrano alla vista
di un fiore così bello,

404
00:35:29,765 --> 00:35:30,942
che è la visione celeste.

405
00:35:31,462 --> 00:35:33,096
posso chiederti?
come si chiama lo sceriffo?

406
00:35:34,693 --> 00:35:36,129
Billy Nolan. Perché?

407
00:35:36,728 --> 00:35:38,682
Ho l'impressione
averlo visto prima.

408
00:35:39,222 --> 00:35:40,199
Il suo volto non mi è sconosciuto.

409
00:35:40,758 --> 00:35:43,370
Sei un parente?
dallo sceriffo, bella signora?

410
00:35:44,907 --> 00:35:45,884
Sono sua moglie.

411
00:35:47,341 --> 00:35:49,415
È un vero peccato.

412
00:35:50,134 --> 00:35:51,090
Perché?

413
00:35:51,610 --> 00:35:53,245
Ho un amico
che gli sarebbe piaciuto moltissimo

414
00:35:53,765 --> 00:35:54,922
chiederle di sposarlo.

415
00:35:55,640 --> 00:35:56,598
Chi?

416
00:35:58,234 --> 00:35:59,191
Io.

417
00:35:59,710 --> 00:36:00,667
Tu?

418
00:36:01,187 --> 00:36:04,298
Sì, lo so, bella signora,
che non sono l'ideale per una donna.

419
00:36:04,817 --> 00:36:07,530
Ma cosa vuoi, a volte
Provare non costa nulla.

420
00:36:08,049 --> 00:36:08,847
Scusate la battuta.

421
00:36:09,386 --> 00:36:11,160
Vengo da Pick and Pick.

422
00:36:11,681 --> 00:36:13,954
Spero che mi farete l'onore
per venire a visitare il mio negozio.

423
00:36:14,473 --> 00:36:15,789
Di' a tuo marito di venire con te.

424
00:36:16,309 --> 00:36:18,741
Sono sicuro che troverai il vestito
con cui puoi vincere.

425
00:36:19,281 --> 00:36:20,098
Sempre ai tuoi piedi, signora.

426
00:36:27,361 --> 00:36:30,073
I miei più grandi rispetti,
signora molto gentile.

427
00:36:40,447 --> 00:36:41,644
Datemene un altro.

428
00:36:42,183 --> 00:36:43,639
C'è qualcosa che non va, Collins?

429
00:36:44,178 --> 00:36:46,392
niente funziona
in questa città disgustosa.

430
00:36:46,912 --> 00:36:47,469
Un whisky.

431
00:36:49,705 --> 00:36:51,539
Questa è una bellissima città.

432
00:36:52,238 --> 00:36:54,372
Potrebbe essere
per chi non la conosce.

433
00:36:54,891 --> 00:36:56,407
È una città che mi piace molto.

434
00:36:56,927 --> 00:36:58,442
Tutti sono molto gentili.

435
00:36:58,982 --> 00:37:01,474
E lo sceriffo deve esserlo
una persona che vale molto.

436
00:37:01,994 --> 00:37:03,548
Sì, vale molto.

437
00:37:05,146 --> 00:37:06,981
Sei qui da molto?

438
00:37:08,019 --> 00:37:08,975
Chi?

439
00:37:09,934 --> 00:37:10,890
Lo sceriffo?

440
00:37:11,410 --> 00:37:13,005
Quattro anni.
-Ah.

441
00:37:14,044 --> 00:37:15,878
Da dove viene?
-Est.

442
00:37:16,398 --> 00:37:17,993
Ma perché lo fai?
così tante domande?

443
00:37:18,552 --> 00:37:20,905
Perché sono più curioso
che una donna

444
00:37:21,425 --> 00:37:23,339
Mi interessa tutto e tutti.

445
00:37:23,898 --> 00:37:25,493
Tu stesso mi interessi molto.

446
00:37:26,033 --> 00:37:28,247
Ho l'impressione che lo sceriffo

447
00:37:28,767 --> 00:37:29,843
Non gli piace molto.

448
00:37:30,383 --> 00:37:31,479
-Vorrei vederlo morto.

449
00:37:32,019 --> 00:37:33,713
-Per prendere la tua posizione, vero?

450
00:37:34,253 --> 00:37:36,545
No, signora, mi creda,
il prezzo non è alto

451
00:37:37,085 --> 00:37:38,142
Guarda, osservalo attentamente.

452
00:37:38,682 --> 00:37:39,538
È della massima qualità.

453
00:37:40,058 --> 00:37:42,211
Devo andare.
Aspetta, Antonietta.

454
00:37:42,731 --> 00:37:44,207
Ancora non mi ha risposto.

455
00:37:44,727 --> 00:37:46,800
Che fretta,
se ci fossimo appena incontrati.

456
00:37:47,340 --> 00:37:47,998
Non è vero.

457
00:37:48,537 --> 00:37:49,115
Inoltre, credi

458
00:37:49,634 --> 00:37:51,588
che tutti pensano così tanto
prima di sposarsi?

459
00:37:52,108 --> 00:37:54,022
Per me le cose sono molto diverse.

460
00:37:54,821 --> 00:37:55,778
Perché?

461
00:37:56,577 --> 00:37:59,050
Questo è proprio l'outfit ideale
per te, signorina.

462
00:37:59,569 --> 00:38:00,686
Guarda, guarda che stile.

463
00:38:04,198 --> 00:38:06,710
(musica drammatica)

464
00:38:08,946 --> 00:38:10,341
Scusate, signore.

465
00:38:11,779 --> 00:38:14,890
Mia meravigliosa signora, grazie
per avermi onorato della tua visita.

466
00:38:15,409 --> 00:38:16,605
Mia figlia si prenderà cura di te subito.

467
00:38:17,125 --> 00:38:18,999
Tony! Tony!

468
00:38:19,519 --> 00:38:20,515
Sì, papà, sto arrivando.

469
00:38:22,670 --> 00:38:24,466
Toni, lei è la moglie dello sceriffo.

470
00:38:24,985 --> 00:38:26,460
Mostragli i vestiti. Quelli in macchina.

471
00:38:26,980 --> 00:38:28,695
Vai tu,
bella signora, per favore.

472
00:38:29,235 --> 00:38:29,773
Grazie.

473
00:38:31,728 --> 00:38:32,685
Guardatelo bene.

474
00:38:34,002 --> 00:38:35,478
Billy!
Chiaro.

475
00:38:36,836 --> 00:38:38,231
Vado a vedere i vestiti.

476
00:38:38,751 --> 00:38:39,667
Ok, sì, vai.

477
00:38:40,187 --> 00:38:42,340
(musica drammatica)

478
00:39:00,336 --> 00:39:02,769
Sì, è lui. È lui.

479
00:39:22,440 --> 00:39:24,236
Tu sei la moglie di Mace Cassidy.

480
00:39:24,755 --> 00:39:25,751
Successo? Risposta.

481
00:39:26,291 --> 00:39:27,627
Sì, sono io.

482
00:39:28,146 --> 00:39:29,183
Vieni con me a vederlo.

483
00:39:29,821 --> 00:39:31,538
Dove si nasconde? Parlare.

484
00:39:32,695 --> 00:39:33,891
Non posso dirtelo.

485
00:39:34,410 --> 00:39:35,328
Mi... ucciderebbe.

486
00:39:36,366 --> 00:39:40,196
Anche se fosse da preparare
il colpo più bello della sua vita,

487
00:39:40,715 --> 00:39:42,869
saccheggiare la banca di Auckland,
stasera,

488
00:39:43,408 --> 00:39:44,265
Quando la gente dorme?

489
00:39:45,742 --> 00:39:48,174
Mi accompagni a vederlo?
-E se fosse una trappola?

490
00:39:48,694 --> 00:39:51,048
andrò da solo,
e Cassidy ha i suoi uomini.

491
00:39:51,568 --> 00:39:52,644
Pensaci.

492
00:39:53,244 --> 00:39:55,157
Cassidy non lo avrebbe mai perdonato

493
00:39:55,677 --> 00:39:57,113
questo lo avrebbe fatto perdere
questa opportunità.

494
00:39:57,712 --> 00:39:58,669
Bene.

495
00:39:59,786 --> 00:40:02,858
Ci vediamo tra due ore
all'incrocio di Stuckton.

496
00:40:03,378 --> 00:40:05,172
(musica sotto tensione)

497
00:40:16,824 --> 00:40:17,780
(Porta)

498
00:40:18,700 --> 00:40:19,975
Ah, Collins.

499
00:40:20,934 --> 00:40:22,448
E' giunto il momento della sostituzione?

500
00:40:22,969 --> 00:40:23,566
È ora.

501
00:40:24,086 --> 00:40:26,718
Il capo teme che succeda qualcos'altro
dopo l'omicidio di Mallory.

502
00:40:29,792 --> 00:40:30,988
(bussano alla porta)

503
00:40:31,628 --> 00:40:32,583
Chi è?

504
00:40:33,103 --> 00:40:33,860
Inoltrare.

505
00:40:35,138 --> 00:40:36,295
Sono stato a casa sua.

506
00:40:36,814 --> 00:40:38,289
Me lo ha detto sua moglie
che lo avrei trovato qui.

507
00:40:38,809 --> 00:40:39,366
Cosa vuoi?

508
00:40:39,925 --> 00:40:40,882
Devo dirti una cosa

509
00:40:41,403 --> 00:40:42,998
molto interessante
riguardo al suo sceriffo.

510
00:40:43,517 --> 00:40:44,634
Perché, lo conosci?

511
00:40:45,153 --> 00:40:48,025
L'ho incontrato, purtroppo
quattro anni fa.

512
00:40:48,544 --> 00:40:49,661
Vuoi spiegarti meglio?

513
00:40:51,816 --> 00:40:53,810
Cosa ti suggerisce il nome?
di Mace Cassidy?

514
00:40:54,331 --> 00:40:56,324
È il nome di un bandito,
di un assassino.

515
00:40:56,843 --> 00:40:58,758
Dicono che è stato trovato
per questi posti.

516
00:40:59,318 --> 00:41:01,550
Sì, proprio in questi posti.

517
00:41:02,430 --> 00:41:04,583
E molto più vicino
di quanto immagini.

518
00:41:05,103 --> 00:41:05,661
Cosa sai?

519
00:41:08,973 --> 00:41:12,962
Mace Cassidy e il suo sceriffo
Sono la stessa persona.

520
00:41:13,502 --> 00:41:15,915
Che ne dici?
-La verità.

521
00:41:18,429 --> 00:41:19,585
Guarda questo.

522
00:41:24,694 --> 00:41:26,567
Mace Cassidy... lui.

523
00:41:29,761 --> 00:41:32,672
quattro anni fa
Lo cerco per vendicarsi.

524
00:41:33,212 --> 00:41:35,865
Per caso l'ho scoperto
che è stato ritrovato in questi luoghi.

525
00:41:36,385 --> 00:41:38,218
Approfittando quindi
Feste di Halloween,

526
00:41:38,738 --> 00:41:39,655
Sono venuto ad Auckland.

527
00:41:40,175 --> 00:41:42,008
E, francamente,
Non lo avrei mai immaginato

528
00:41:42,528 --> 00:41:43,446
trovatelo sceriffo.

529
00:41:44,803 --> 00:41:46,797
È l'uomo che ha violentato mia figlia.

530
00:41:48,554 --> 00:41:50,109
Ora lo lascio a te.

531
00:41:50,788 --> 00:41:52,583
Non mi interessa la ricompensa.

532
00:41:53,621 --> 00:41:55,575
Ne hai il diritto.

533
00:41:56,653 --> 00:41:59,406
(Piccioni OST "La maschera di cuoio")

534
00:42:29,690 --> 00:42:31,006
Bene. Dov'è?

535
00:42:31,565 --> 00:42:33,399
Cassidy sarà qui presto.

536
00:42:33,940 --> 00:42:34,797
Aspetta un mio segno.

537
00:42:35,316 --> 00:42:37,350
Voglio essere sicuro
che non gli verrà fatto alcun male.

538
00:42:37,890 --> 00:42:39,105
Dai, sbrigati. Fai il segnale.

539
00:43:11,066 --> 00:43:12,422
Stupito, eh.

540
00:43:12,942 --> 00:43:14,456
Ma non temere, non sono lo sceriffo,

541
00:43:14,976 --> 00:43:16,572
mio caro e onorato fratello Billy.

542
00:43:18,806 --> 00:43:21,040
Non siamo altro che fratelli gemelli,
questo è tutto.

543
00:43:21,561 --> 00:43:22,637
<colore carattere="

544
00:43:23,176 --> 00:43:23,873
No, al contrario.

545
00:43:24,412 --> 00:43:25,629
Potrebbe renderci le cose più facili.

546
00:43:26,148 --> 00:43:28,980
Ah... In che senso?
Vuoi dirmelo?

547
00:43:29,499 --> 00:43:30,736
Non ti aspetterai che mi consegni

548
00:43:31,256 --> 00:43:32,891
condividere
i soldi della ricompensa?

549
00:43:34,288 --> 00:43:35,763
Non pensi che mi sia preoccupato

550
00:43:36,283 --> 00:43:37,758
per venire a trovarlo
solo per 5000 dollari?

551
00:43:38,298 --> 00:43:40,631
En el banco de Auckland
Ci saranno molto più di quei soldi.

552
00:43:43,065 --> 00:43:44,901
Questa è una buona notizia,

553
00:43:45,420 --> 00:43:47,134
e mi interessano molto.

554
00:43:47,654 --> 00:43:50,407
Bene. Vedrai come andremo
siamo d'accordo io e te.

555
00:43:51,605 --> 00:43:53,758
Chi è?
-Sono io, Collins.

556
00:43:54,278 --> 00:43:55,553
Il vice dello sceriffo.

557
00:43:56,192 --> 00:43:57,150
Cosa vuoi?

558
00:43:58,108 --> 00:43:59,584
Apra, signorina.

559
00:44:00,102 --> 00:44:01,658
Devo parlare
un momento con te.

560
00:44:03,813 --> 00:44:05,249
Mi scusi, signorina Gladys,

561
00:44:05,789 --> 00:44:07,723
ma devo vedere
al giudice Finlay in questo momento.

562
00:44:08,242 --> 00:44:09,199
Mio fratello non è a casa.

563
00:44:09,719 --> 00:44:10,277
Dov'è?

564
00:44:10,796 --> 00:44:13,269
Al ranch, non credo che tornerò
prima di domani mattina.

565
00:44:13,788 --> 00:44:14,346
Cos'è successo?

566
00:44:14,865 --> 00:44:16,342
Non avrò scelta
per andare a trovarlo lì.

567
00:44:16,881 --> 00:44:18,695
Si tratta di qualcosa?
così importante?

568
00:44:19,214 --> 00:44:21,289
sto per
per catturare Mace Cassidy.

569
00:44:22,328 --> 00:44:23,762
Buonasera, signorina.

570
00:44:30,467 --> 00:44:33,020
(Piccioni OST "La maschera di cuoio")

571
00:45:12,721 --> 00:45:15,352
Si tratta semplicemente di
di una somiglianza straordinaria.

572
00:45:15,952 --> 00:45:17,388
E la morte di Collins?

573
00:45:18,387 --> 00:45:20,500
Non so niente
<colore carattere="

574
00:45:21,140 --> 00:45:23,133
No, troppo facile, Nolan.

575
00:45:23,672 --> 00:45:25,448
Ha scoperto quello che sapeva
riguardo a te

576
00:45:25,967 --> 00:45:27,003
e lo uccise perché non parlasse.

577
00:45:27,524 --> 00:45:28,440
Come se tutto ciò non bastasse,

578
00:45:28,959 --> 00:45:30,555
Ricordo il suo comportamento
nell'aggressione all'auto.

579
00:45:31,095 --> 00:45:33,208
E infine
c'è chi lo ha riconosciuto

580
00:45:33,708 --> 00:45:35,143
perché lo è stato
una tua vittima,

581
00:45:35,663 --> 00:45:37,577
<colore carattere="

582
00:45:38,097 --> 00:45:39,453
Dimmi chi è.

583
00:45:39,972 --> 00:45:43,043
Quel Pickford che tutti
chiamato Pick e sua figlia Toni.

584
00:45:43,563 --> 00:45:45,716
Esatto, ti accusano.

585
00:45:46,236 --> 00:45:48,230
Billy Nolan o Mace Cassidy,
come preferisci,

586
00:45:48,749 --> 00:45:50,065
Lo dichiaro colpevole.

587
00:45:50,585 --> 00:45:53,057
<colore carattere="

588
00:45:54,097 --> 00:45:56,809
Da questo momento in poi ti occuperai tu
la carica di sceriffo.

589
00:46:05,388 --> 00:46:07,102
Lo sai che mi dispiace, Billy.

590
00:46:09,537 --> 00:46:11,970
(musica sotto tensione)

591
00:46:13,847 --> 00:46:16,480
(Mormora)

592
00:46:34,954 --> 00:46:37,147
(la musica continua)

593
00:46:55,862 --> 00:46:58,733
E il mio caro fratellino in prigione
al mio posto.

594
00:46:59,811 --> 00:47:02,045
L'uomo di stasera
Ha mantenuto la parola data.

595
00:47:02,565 --> 00:47:03,122
<colore carattere="

596
00:47:03,642 --> 00:47:05,635
Non credi che sia tuo fratello?
Puoi dimostrare la verità?

597
00:47:06,155 --> 00:47:08,389
COME? Tutti i documenti
che si riferiscono a noi,

598
00:47:08,908 --> 00:47:10,624
Bruciarono nel fuoco
dal nostro ranch.

599
00:47:13,537 --> 00:47:15,611
L'ultima volta che ci siamo visti,

600
00:47:16,130 --> 00:47:16,967
Mi ha detto che non si sarebbe riposato

601
00:47:17,486 --> 00:47:19,282
finché non mi ha visto
<colore carattere="

602
00:47:19,801 --> 00:47:21,037
Cosa pensi che gli faranno?

603
00:47:21,556 --> 00:47:23,470
Per Mace Cassidy l'impiccagione non è sufficiente.

604
00:47:24,150 --> 00:47:27,302
Ha commesso troppi crimini.

605
00:47:31,652 --> 00:47:32,608
Qual è il problema?

606
00:47:33,367 --> 00:47:35,401
Sei preoccupato?
la fortuna di mio fratello?

607
00:47:35,921 --> 00:47:37,236
No, Mac,

608
00:47:37,755 --> 00:47:39,311
Mi preoccupo solo per te, tesoro.

609
00:47:46,415 --> 00:47:47,889
Buongiorno, signora Nolan.

610
00:47:48,449 --> 00:47:49,725
Posso parlare con mio marito?

611
00:47:50,264 --> 00:47:52,079
La verità, il regolamento
Non lo permette, signora.

612
00:47:52,598 --> 00:47:54,153
Per favore, Grant,
Ho bisogno di parlargli.

613
00:47:54,674 --> 00:47:56,866
Va bene, ma solo per pochi minuti.
-Grazie.

614
00:48:01,416 --> 00:48:02,374
Billy.

615
00:48:06,923 --> 00:48:09,156
Perché sei venuto?
Non avresti dovuto farlo.

616
00:48:09,676 --> 00:48:10,752
Volevo che tu sapessi...

617
00:48:11,511 --> 00:48:14,184
Qualunque cosa accada, accadrà
Sarò sempre al tuo fianco.

618
00:48:14,703 --> 00:48:16,698
Ma devi fare qualcosa,
devi difenderti.

619
00:48:17,217 --> 00:48:18,812
Solo uno avrebbe potuto farlo.
Chi?

620
00:48:19,332 --> 00:48:21,525
Collins?

621
00:48:22,045 --> 00:48:23,320
Ma non è mai stato tuo amico.

622
00:48:24,877 --> 00:48:26,712
<colore carattere="

623
00:48:27,231 --> 00:48:28,707
ma era un uomo retto e onesto.

624
00:48:29,745 --> 00:48:31,540
Deve aver scoperto qualcosa di importante.

625
00:48:32,578 --> 00:48:35,770
Ed è per questo che lo hanno tolto di mezzo
come hanno ucciso Mallory,

626
00:48:36,288 --> 00:48:37,964
e continueranno a uccidere altri.

627
00:48:38,484 --> 00:48:40,317
E sono rinchiuso qui
senza poter fare nulla.

628
00:48:41,914 --> 00:48:45,385
<colore carattere="

629
00:48:46,184 --> 00:48:47,978
È mio fratello, siamo gemelli.

630
00:48:49,017 --> 00:48:51,769
Cassidy è il mio vero cognome.

631
00:48:53,166 --> 00:48:55,559
Mi chiamo Billy Nolan

632
00:48:56,318 --> 00:48:59,749
perché volevo sbarazzarmi di un nome

633
00:49:00,288 --> 00:49:01,764
mi pesava troppo.

634
00:49:03,780 --> 00:49:06,651
Mi credi, vero?
Sì, Billy.

635
00:49:07,490 --> 00:49:10,043
Ma perché non mi hai mai parlato?
di tuo fratello?

636
00:49:10,563 --> 00:49:12,797
Avresti dovuto fidarti di me.

637
00:49:13,336 --> 00:49:14,871
Non volevo che ti preoccupassi.

638
00:49:16,308 --> 00:49:17,264
Ti amo.

639
00:49:17,904 --> 00:49:19,100
Anche io.

640
00:49:21,555 --> 00:49:23,091
L'unico errore che ho fatto

641
00:49:23,630 --> 00:49:25,045
è stato distrutto
i documenti

642
00:49:25,565 --> 00:49:26,641
che si riferivano a mio fratello.

643
00:49:27,161 --> 00:49:30,113
Questa dannata somiglianza che abbiamo
Mi avrebbe tradito.

644
00:49:30,751 --> 00:49:33,225
<colore carattere="
E la mia vita era in gioco.

645
00:49:33,904 --> 00:49:34,861
Capisci?

646
00:49:35,380 --> 00:49:38,012
Perché non parli con Grant?
Lui può aiutarti.

647
00:49:38,532 --> 00:49:39,888
Adesso è lui lo sceriffo.

648
00:49:41,046 --> 00:49:43,120
Temo che non lo faccia neanche lui.
potrebbe fare qualsiasi cosa.

649
00:49:43,839 --> 00:49:45,554
Devo badare a me stesso.

650
00:49:46,093 --> 00:49:46,950
Devo uscire di qui,

651
00:49:47,669 --> 00:49:49,146
appena possibile.

652
00:49:49,904 --> 00:49:53,175
Signora, mi dispiace,
ma deve andare.

653
00:49:57,006 --> 00:49:58,122
Addio, Billy.

654
00:49:58,642 --> 00:49:59,559
Tornerò presto.

655
00:50:00,078 --> 00:50:02,192
(musica drammatica)

656
00:50:12,567 --> 00:50:14,481
Te lo garantisco, caro Finlay,

657
00:50:15,000 --> 00:50:16,117
che la cattura di Mace Cassidy

658
00:50:16,657 --> 00:50:18,112
mi ha portato via
mi tolgo un grande peso.

659
00:50:18,652 --> 00:50:21,822
Con tutti i soldi che in questi giorni
festeggiando entrò in banca,

660
00:50:22,343 --> 00:50:23,338
Ero molto preoccupato.

661
00:50:23,878 --> 00:50:25,693
Una somma molto elevata?
Duecentomila dollari.

662
00:50:26,213 --> 00:50:28,885
E, riguardo a Valera,
Procederete contro di lui?

663
00:50:29,404 --> 00:50:31,119
Amico Finlay, mi dispiace,

664
00:50:31,639 --> 00:50:32,636
purtroppo sì.

665
00:50:33,155 --> 00:50:34,551
La mia professione è molto dura.

666
00:50:35,090 --> 00:50:36,784
Se ci lasciamo andare
per i sentimenti,

667
00:50:37,305 --> 00:50:38,780
Finiremmo tutti nella miseria.

668
00:50:39,320 --> 00:50:40,854
Bene, Stevens,
Mi dispiace doverti lasciare.

669
00:50:41,374 --> 00:50:43,448
A proposito, arriverà
al ballo stasera?

670
00:50:43,968 --> 00:50:44,805
Molto tardi.

671
00:50:45,325 --> 00:50:47,079
Ho ancora un sacco di cose
cosa fare

672
00:50:47,599 --> 00:50:48,795
Ma ti prometto che non me lo perderò.

673
00:50:49,315 --> 00:50:50,710
Sono anche attaccato
alle tradizioni.

674
00:50:51,230 --> 00:50:52,545
<colore carattere="
Ciao ciao.

675
00:51:00,526 --> 00:51:02,959
(Musica drammatica)

676
00:51:36,237 --> 00:51:38,949
Tony. Toni, vieni a darmi una mano.

677
00:51:40,666 --> 00:51:43,817
Hai deciso di non lavorare oggi?
Ovviamente.

678
00:51:44,337 --> 00:51:45,333
Potresti aiutarmi un po', vero?

679
00:51:45,852 --> 00:51:48,126
C'è una montagna di cose
per sistemarti e vai a fare una passeggiata.

680
00:51:48,645 --> 00:51:49,203
Ti sembra giusto?

681
00:51:54,909 --> 00:51:55,866
Guarda chi viene.

682
00:52:02,451 --> 00:52:03,407
Lasciaci in pace.

683
00:52:10,590 --> 00:52:12,304
Voglio parlarle, signor Pick.

684
00:52:12,824 --> 00:52:13,940
Non ho tempo adesso, signora.

685
00:52:14,460 --> 00:52:15,497
Devo posizionare queste cose.

686
00:52:16,016 --> 00:52:18,011
E se intendi tuo marito,

687
00:52:18,530 --> 00:52:19,885
Ho semplicemente fatto il mio dovere.

688
00:52:20,405 --> 00:52:21,522
No, non è questo il motivo.

689
00:52:22,041 --> 00:52:23,117
Ma ho bisogno di parlarti.

690
00:52:26,510 --> 00:52:27,467
Bene.

691
00:52:28,186 --> 00:52:29,143
Dai.

692
00:52:29,662 --> 00:52:30,779
Sali in macchina.

693
00:52:35,767 --> 00:52:37,841
Attenzione, attenzione.

694
00:52:38,360 --> 00:52:39,676
Per favore, silenzio.

695
00:52:40,216 --> 00:52:41,272
Silenzio, per favore.

696
00:52:41,792 --> 00:52:43,227
In qualità di presidente della giuria,

697
00:52:43,747 --> 00:52:46,140
Concedo la parola
al sindaco, signor Owen.

698
00:52:48,016 --> 00:52:51,566
Signore e signori,
e gentili ospiti di Auckland,

699
00:52:52,086 --> 00:52:55,197
oggi 31 ottobre
È il giorno di Halloween.

700
00:52:55,716 --> 00:52:58,668
È il giorno di una tradizione
che viene trasmesso da anni.

701
00:52:59,188 --> 00:53:01,262
Su cosa si basa il partito?
di Halloween?

702
00:53:01,782 --> 00:53:02,418
Non è noto.

703
00:53:02,958 --> 00:53:04,254
Ma una cosa è certa,

704
00:53:04,794 --> 00:53:07,128
quelle tradizioni
Sono la forza di un popolo.

705
00:53:07,726 --> 00:53:10,838
Ogni anno mio marito ripete
le stesse cose

706
00:53:11,357 --> 00:53:12,194
e con lo stesso tono.

707
00:53:12,713 --> 00:53:14,748
Ho imparato quel discorso
anch'io a memoria.

708
00:53:15,268 --> 00:53:19,137
Concittadini, sono orgoglioso
essere il sindaco di questa città,

709
00:53:19,656 --> 00:53:22,089
di questa nobile città,
ricco di tradizioni.

710
00:53:22,609 --> 00:53:25,361
E grazie alla forza di quelle tradizioni
dobbiamo dimenticare

711
00:53:25,881 --> 00:53:27,036
i tristi eventi

712
00:53:27,557 --> 00:53:29,192
che hanno disturbato
Negli ultimi tempi,

713
00:53:29,711 --> 00:53:30,269
la nostra città.

714
00:53:30,788 --> 00:53:33,022
Quindi divertiti,
Mangia, bevi, balla.

715
00:53:33,542 --> 00:53:36,294
La giuria è riunita per premiare
l'abito più bello e originale.

716
00:53:36,813 --> 00:53:39,167
Da questo momento dichiaro aperto
il ballo delle streghe.

717
00:53:39,706 --> 00:53:40,244
Insegnante, musica.

718
00:53:40,763 --> 00:53:41,720
-Bravo!
-Bravo!

719
00:53:46,030 --> 00:53:48,343
(Musica country)

720
00:54:01,112 --> 00:54:03,466
(Bufera di neve)

721
00:54:26,807 --> 00:54:28,761
(la musica continua)

722
00:55:00,363 --> 00:55:02,318
(Bufera di neve)

723
00:55:44,892 --> 00:55:47,004
(musica allegra)

724
00:56:38,357 --> 00:56:40,472
(la musica continua)

725
00:56:59,823 --> 00:57:01,937
(Bufera di neve)

726
00:57:03,414 --> 00:57:05,967
(musica sotto tensione)

727
00:57:20,970 --> 00:57:23,204
(musica allegra)

728
00:57:24,880 --> 00:57:25,837
(ride)

729
00:57:33,898 --> 00:57:36,291
Tu? Tu qui?

730
00:57:38,845 --> 00:57:40,041
Le hai creduto alla festa?

731
00:57:41,199 --> 00:57:42,355
Non volevo andare.

732
00:57:43,114 --> 00:57:45,229
<colore carattere="

733
00:57:46,705 --> 00:57:49,259
Dovevo vederlo per dirgli...

734
00:57:50,616 --> 00:57:51,572
Sì...

735
00:57:52,111 --> 00:57:54,086
Ora capirai perché non l'hai mai fatto
Posso essere sua moglie.

736
00:57:58,555 --> 00:57:59,512
Ciao ciao.

737
00:58:07,334 --> 00:58:09,407
(la musica allegra continua)

738
00:58:10,087 --> 00:58:11,442
(Gridando)

739
00:58:12,162 --> 00:58:13,278
Aspetta, Antonietta.

740
00:58:14,436 --> 00:58:16,829
Come puoi pensare che io
Potrei smettere di amarti

741
00:58:17,349 --> 00:58:19,183
per quello che è successo
con Mace Cassidy? Por favor...

742
00:58:19,703 --> 00:58:21,138
<colore carattere="
Ti amo.

743
00:58:22,096 --> 00:58:23,053
Se anche tu...

744
00:58:30,116 --> 00:58:33,068
Giurami che mi amerai sempre
qualunque cosa accada.

745
00:58:33,587 --> 00:58:34,145
Ovviamente.

746
00:58:34,685 --> 00:58:36,300
Cose.

747
00:58:36,839 --> 00:58:39,053
Io ti amerò per sempre,
qualunque cosa accada.

748
00:58:39,572 --> 00:58:42,125
Papà, non l'hai fatto tu?
troppi danni?

749
00:58:42,646 --> 00:58:43,681
Wow, è un ragazzo molto forte.

750
00:58:44,200 --> 00:58:45,437
Aiutami a portarlo dentro. Velocemente.

751
00:58:46,355 --> 00:58:48,548
(musica allegra per armonica)

752
00:59:22,225 --> 00:59:24,858
(la musica continua)

753
01:00:03,123 --> 01:00:04,797
Devi andartene da Auckland, Billy.

754
01:00:05,317 --> 01:00:08,907
No, Clarisa, resto e basta
Qui posso provare la mia innocenza.

755
01:00:09,547 --> 01:00:11,301
Spero che sia spiacevole
incidente

756
01:00:11,821 --> 01:00:13,576
non disturbare le nostre relazioni,
Signor Grant.

757
01:00:16,290 --> 01:00:17,246
Sceriffo.

758
01:00:17,806 --> 01:00:19,481
Hanno ucciso il signor Stevens.

759
01:00:20,020 --> 01:00:21,875
Stavo andando alla festa
quando ho visto un uomo a terra.

760
01:00:22,393 --> 01:00:23,749
Mi sono avvicinato ed era il signor Stevens.

761
01:00:24,269 --> 01:00:26,383
Dove?
Sulla strada laterale della banca.

762
01:00:31,491 --> 01:00:33,924
(la musica allegra continua)

763
01:00:43,262 --> 01:00:44,578
(fischio)

764
01:01:13,505 --> 01:01:15,380
<colore carattere="

765
01:01:18,453 --> 01:01:19,729
Mac Cassidy.

766
01:01:20,328 --> 01:01:21,804
Sbrigati, libera Grant.

767
01:01:22,324 --> 01:01:24,318
Spiega tutto
e venga subito.

768
01:01:24,837 --> 01:01:25,395
Bene.

769
01:01:43,031 --> 01:01:45,384
(la musica allegra continua)

770
01:02:06,373 --> 01:02:08,447
(la musica continua)

771
01:02:23,210 --> 01:02:24,486
Mani in alto.

772
01:02:36,098 --> 01:02:37,493
E niente scherzi.

773
01:02:46,752 --> 01:02:48,346
Dobbiamo andare a vedere cosa è successo.

774
01:02:49,185 --> 01:02:50,979
Se fossi in te, non mi muoverei, Owen.

775
01:02:51,519 --> 01:02:53,134
(sparato)
Non dimenticare che qui ci sono donne.

776
01:02:53,653 --> 01:02:55,130
Potrebbe trattarsi di
dalla banda Cassidy

777
01:02:55,649 --> 01:02:56,805
che è venuto a liberare il suo capo

778
01:02:57,344 --> 01:02:59,318
E cosa importa?
Lasciamo che lui e la sua banda vadano all'inferno.

779
01:03:00,796 --> 01:03:02,152
(sparato)

780
01:03:09,973 --> 01:03:11,129
Ehi, Billy!

781
01:03:11,648 --> 01:03:13,683
Non lo hai più
la buona mira di prima.

782
01:03:15,320 --> 01:03:17,912
Arrenditi, Mace, sarà meglio per te.

783
01:03:19,828 --> 01:03:21,223
Dovrei arrendermi a te?

784
01:03:21,743 --> 01:03:22,660
<colore carattere="

785
01:03:23,180 --> 01:03:23,977
Ei, tu!

786
01:03:24,537 --> 01:03:25,453
Cosa stai aspettando? Sparare!

787
01:03:46,681 --> 01:03:47,637
(URLA)

788
01:03:59,927 --> 01:04:28,734
(Sparo)

789
01:04:48,406 --> 01:04:49,840
Concessione...
Non è un grosso problema.

790
01:04:50,361 --> 01:04:51,756
Non è un grosso problema. Inseguilo.

791
01:04:57,942 --> 01:04:59,258
Mace, sei ferito.

792
01:04:59,856 --> 01:05:01,093
Non preoccuparti.

793
01:05:01,613 --> 01:05:02,369
Non è altro che un graffio.

794
01:05:02,888 --> 01:05:05,003
Non prendermi in giro.
Dannazione.

795
01:05:05,602 --> 01:05:08,595
Quell'uomo mi ha tradito.

796
01:05:09,113 --> 01:05:10,030
<colore carattere="

797
01:05:11,108 --> 01:05:13,701
Lo avevo già detto
che era Mace Cassidy.

798
01:05:14,220 --> 01:05:15,337
No, signor sindaco.

799
01:05:16,654 --> 01:05:18,090
Non sono Mace Cassidy.

800
01:05:19,129 --> 01:05:21,561
Sono Billy Nolan,
lo sceriffo di questa città.

801
01:05:23,677 --> 01:05:25,392
Toglietevi tutti le maschere.

802
01:05:27,068 --> 01:05:30,459
C'è un criminale tra voi.

803
01:05:42,350 --> 01:05:44,344
(musica sotto tensione)

804
01:06:08,006 --> 01:06:09,959
(la musica continua)

805
01:06:23,805 --> 01:06:24,922
<colore carattere="

806
01:06:25,722 --> 01:06:28,074
e dimmi chi è quell'uomo.

807
01:06:28,593 --> 01:06:29,590
Avanti, sbrigati.

808
01:06:30,110 --> 01:06:31,904
Cosa è
Cosa hai intenzione di fare, Mace?

809
01:06:32,424 --> 01:06:33,699
Vendicati, Marggie.

810
01:06:34,239 --> 01:06:35,894
Nadie se burla de Mace Cassidy.

811
01:06:36,414 --> 01:06:37,370
Resta qui.

812
01:06:37,891 --> 01:06:38,926
Ti aiuterò.

813
01:06:39,446 --> 01:06:40,522
Nessuno ti troverà.

814
01:06:41,341 --> 01:06:42,637
Non conosci mio fratello.

815
01:06:43,756 --> 01:06:44,792
È come me.

816
01:06:55,366 --> 01:06:57,161
(musica sotto tensione)

817
01:06:57,680 --> 01:06:59,515
<colore carattere="
fai quello che ti ho detto.

818
01:07:03,147 --> 01:07:04,104
Dai.

819
01:07:04,623 --> 01:07:05,461
Esci velocemente.

820
01:07:07,775 --> 01:07:09,969
(Musica drammatica)

821
01:07:23,615 --> 01:07:24,572
(Gridando)

822
01:07:41,531 --> 01:07:43,525
(la musica continua)

823
01:08:07,705 --> 01:08:08,940
Per favore, signori.

824
01:08:10,658 --> 01:08:11,614
Lasciami passare.

825
01:08:33,241 --> 01:08:35,633
(musica sotto tensione)

826
01:08:59,814 --> 01:09:46,854
(la musica continua)

827
01:10:09,878 --> 01:10:11,473
(Relincho)

828
01:10:14,585 --> 01:10:57,556
(URLA)

829
01:11:02,865 --> 01:11:05,218
(musica drammatica per organo)

830
01:11:12,281 --> 01:11:13,238
(URLA)

831
01:11:51,701 --> 01:11:54,453
Mi sarebbe piaciuto prenderti vivo
nel giudizio degli uomini,

832
01:11:54,973 --> 01:11:55,530
<colore carattere="

833
01:12:15,402 --> 01:12:18,433
(Piccioni OST "La maschera di cuoio")